1
00:00:13,340 --> 00:00:16,400
♪Sunt doar un om obișnuit
sub cer♪

2
00:00:16,810 --> 00:00:19,780
♪ Dintre toate ființele vii,
vorbesc despre nesăbuința mea♪

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
♪Deasupra cerului, inima mea tânjește♪

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,260
♪Lumina pe care aceste mâini nu o pot ascunde♪

5
00:00:27,260 --> 00:00:30,420
♪ Ciocnelul justiției lovește
și eliberează nenumărate poveri♪

6
00:00:30,630 --> 00:00:33,780
♪Privind înapoi, este aceeași poveste veche♪

7
00:00:34,070 --> 00:00:37,110
♪Timpul și spațiul m-au adus
la o altă pagină îngălbenită♪

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
♪Curios despre lăcomia din lume♪

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,240
♪Am rupt perdeaua cerului♪

10
00:00:43,430 --> 00:00:44,270
♪Cuvintele puternice♪

11
00:00:44,270 --> 00:00:45,390
♪Am vărsat această supă aurie♪

12
00:00:45,390 --> 00:00:46,540
♪Nu este foarte ferm♪

13
00:00:46,770 --> 00:00:47,620
♪Stând aici♪

14
00:00:48,030 --> 00:00:49,760
♪Am stabilit regulile care mă încarcă♪

15
00:00:50,130 --> 00:00:51,120
♪Învață să vindeci♪

16
00:00:51,380 --> 00:00:53,230
♪Eradicarea bolilor acestui pământ♪

17
00:00:53,490 --> 00:00:54,560
♪Sunt doar un bărbat obișnuit♪

18
00:00:54,560 --> 00:00:56,610
♪Am vrut să fac lucrurile pas cu pas♪

19
00:00:56,790 --> 00:00:57,910
♪Sunt doar un bărbat obișnuit♪

20
00:00:57,910 --> 00:00:59,920
♪Nu vrei să fii niciodată un prost confuz♪

21
00:01:00,170 --> 00:01:01,280
♪Sunt doar un bărbat obișnuit♪

22
00:01:01,280 --> 00:01:02,960
♪Ascultând melodiile fără dispută♪

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,580
♪Cu toate acestea, văd mereu sufletele singuratice♪

24
00:01:04,580 --> 00:01:06,800
♪Dar mereu mă grăbesc înainte♪

25
00:01:07,580 --> 00:01:10,690
♪Lăsându-mi mâzgălile în urmă
pentru ca generațiile viitoare să studieze♪

26
00:01:11,730 --> 00:01:14,240
♪Lumina pe care aceste mâini nu o pot ascunde♪

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
♪ Ciocnelul justiției lovește
și eliberează nenumărate poveri♪

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,760
♪Privind înapoi, este aceeași poveste veche♪

29
00:01:21,080 --> 00:01:24,150
♪Timpul și spațiul m-au adus
la o altă pagină îngălbenită♪

30
00:01:25,470 --> 00:01:26,830
♪Lumina soarelui străpunge♪

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,560
♪Unul vine și pleacă după bunul plac♪

32
00:01:28,560 --> 00:01:30,140
♪Placa mea Go ține ambele părți♪

33
00:01:30,140 --> 00:01:31,870
♪Când am stabilit jocul, învață să vezi♪

34
00:01:31,870 --> 00:01:33,530
♪Nu fi un învins învins♪

35
00:01:33,530 --> 00:01:35,010
♪Atât de multe minciuni și înșelăciuni♪

36
00:01:35,010 --> 00:01:36,890
♪Pot vedea prin fiecare piesă♪

37
00:01:36,890 --> 00:01:38,440
♪Fie ca eu să trăiesc și să mor
cu soarele♪

38
00:01:38,620 --> 00:01:41,180
=Gardienii lui Dafeng=
=Sezonul 1=

39
00:01:41,300 --> 00:01:44,140
=Episodul 2=

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,120
Cijiu!

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
ce faci?

42
00:02:06,320 --> 00:02:07,160
Așteaptă.

43
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
Închide mai întâi ușa.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Toată lumea, plecați.

45
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Toată lumea, plecați.

46
00:02:14,120 --> 00:02:15,060
Lasă o persoană aici.

47
00:02:15,170 --> 00:02:17,040
Nu mergeți cu toții închideți ușa.

48
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Cijiu.

49
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
La ce te gandesti?

50
00:02:22,510 --> 00:02:23,800
Nu vă faceți griji. Voi fi acolo în curând.

51
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
Ningyan, ajută-mă.

52
00:02:27,440 --> 00:02:29,600
Unu, doi, du-te.

53
00:02:34,370 --> 00:02:35,440
Calcă-mă pe umeri.

54
00:02:35,440 --> 00:02:36,280
Calca pe el.

55
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
Xinnian.

56
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Folosește asta. Folosește asta.

57
00:02:40,520 --> 00:02:41,890
Haide!

58
00:02:41,890 --> 00:02:44,650
Trei! Continuă!

59
00:02:44,910 --> 00:02:46,050
Trei! Continuă!

60
00:02:47,350 --> 00:02:48,240
Frate, tu...

61
00:02:48,340 --> 00:02:49,520
În acest fel. Trage-l în sus.

62
00:02:49,520 --> 00:02:50,440
Părul meu este blocat.

63
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Părul lui este blocat.

64
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
S-a blocat. Părul lui este blocat.

65
00:02:54,270 --> 00:02:55,970
Fii blând.

66
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Este liber.

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Am plecat.

68
00:03:05,800 --> 00:03:07,080
Mă simt amețit.

69
00:03:07,940 --> 00:03:10,690
- Cazi!
- Păstrează-ți echilibrul!

70
00:03:11,260 --> 00:03:13,000
Tu cazi.

71
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
doamna Ma.

72
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
Ce se întâmplă?

73
00:03:24,720 --> 00:03:26,800
Am auzit zgomot înăuntru.

74
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Este totul în regulă?

75
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
E bine.

76
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
Scaunul a căzut la pământ.

77
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
La revedere.

78
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
Ce se întâmplă acum?

79
00:03:39,540 --> 00:03:41,440
Ți-ai uitat micuțul.

80
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
Doar pune-o la pământ.

81
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
La revedere.

82
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
fiule,

83
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
esti bine?

84
00:03:57,720 --> 00:04:00,240
Cum v-ați întors băieți?

85
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
Vecinii m-au văzut spânzurându-mă?

86
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Nu, nu.

87
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Atunci sunt uşurat.

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Xinnian,

89
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
au spus vecinii

90
00:04:17,290 --> 00:04:18,920
te-ai spânzurat.

91
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Ce-i asta? Este ceva gustos?

92
00:04:29,220 --> 00:04:30,520
(Reședința Xu)
medic,

93
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
te rog salvează-mi fiul.

94
00:04:32,320 --> 00:04:35,280
A rămas inconștient pe acest pat.

95
00:04:43,000 --> 00:04:44,360
Te-ai întors.

96
00:04:45,440 --> 00:04:46,400
esti bine acum?

97
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
Ce s-ar putea întâmpla cu mine?

98
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
medic,

99
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
cineva din familia mea este bolnav?

100
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
Ei bine...

101
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
esti bolnav?

102
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Este grav?

103
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Nu foarte grav.

104
00:05:07,360 --> 00:05:08,240
Asta e bine.

105
00:05:11,080 --> 00:05:12,040
Asta e bine.

106
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Atunci...

107
00:05:14,800 --> 00:05:15,720
Să mergem.

108
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Hainele tale sunt foarte murdare.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
Ce se întâmplă?

110
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
Oh, doamne.

111
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Condițiile de viață de aici
sunt prea aspri.

112
00:06:16,720 --> 00:06:17,880
Cum îndrăznești să strecori o mușcătură?

113
00:06:17,880 --> 00:06:20,040
Bunica Bu o să-ți scoată dinții.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
soră.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,680
Grăbește-te și du-te să-l suni pe tatăl și pe mama
la masă.

116
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Tatăl și Mama
au grijă de Xinnian.

117
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
Apoi, sună-l pe Ningyan pentru cină.

118
00:06:37,880 --> 00:06:40,960
(De ce nu am nicio memorie
din trecutul proprietarului original?)

119
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
(Dar îmi pot aminti familia lui.)

120
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
In sfarsit am fost promovat manager,

121
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
dar am ajuns aici acum,

122
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
ușurând lucrurile pentru Zhu.

123
00:06:57,410 --> 00:07:00,240
Nu am epuizat banii de pe cardul meu.

124
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
Nu am citit nici un capitol
dintre cele trei romane

125
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
Tocmai le-am descărcat de pe Qidian.

126
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
Ce fel de loc este acesta?

127
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
Ce dinastie este aceasta?

128
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
Există chiar vrăji magice?

129
00:07:15,760 --> 00:07:17,360
Nu sunt serios blocat aici, nu-i așa?

130
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
Nu.

131
00:07:19,880 --> 00:07:22,040
Nu pot muri
fără să-și dea seama totul.

132
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
Ia doar o mușcătură.

133
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Nu, vreau mâncare de la Moon Resto.

134
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Vreau doar mâncare de la Moon Resto.

135
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
Nu vă mișcați.

136
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
Vii mereu la ora mesei.

137
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Dacă nu vin, cum pot să mănânc?

138
00:07:35,040 --> 00:07:36,520
Abilitățile tale de gătit s-au îmbunătățit.

139
00:07:36,720 --> 00:07:38,580
Acest fel de mâncare este cu adevărat delicios.

140
00:07:38,670 --> 00:07:40,180
Părinte, vreau mâncare de la Moon Resto.

141
00:07:40,180 --> 00:07:41,640
Ce e în neregulă cu Xinnian?

142
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
S-a spânzurat chiar acum.

143
00:07:45,000 --> 00:07:48,360
Aceasta se numește
amnezie neurogenă tranzitorie.

144
00:07:52,400 --> 00:07:54,440
Când pacientul suferă o lovitură majoră

145
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
in anumite situatii,

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
memoria lor ar putea să dispară complet.

147
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
Cu toate acestea, abilitățile lor de bază

148
00:08:00,760 --> 00:08:01,960
nu va fi afectat,

149
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
și nimic nu va fi în neregulă

150
00:08:03,400 --> 00:08:04,740
cu comportamentul și acțiunile lor.

151
00:08:09,360 --> 00:08:10,240
Nici un loc pentru mine, nu?

152
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Frate, mișcă-te puțin.

153
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Poți să bei o singură mușcătură?

154
00:08:16,580 --> 00:08:18,760
Vreau mâncare de la Moon Resto.

155
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
mă întrebam

156
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
de ce încă mă simt amețit.

157
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
Nici pentru mine nu există tacâmuri.

158
00:08:25,280 --> 00:08:26,200
Îmi poți împrumuta asta?

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Corect, odihnește-te bine.

160
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Nu e mare lucru.

161
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
Dar nu aduceți în discuție trecutul.

162
00:08:32,920 --> 00:08:34,680
Ar putea cauza confuzie de memorie

163
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
și provoacă sechele.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,560
(Ningyan este atât de amabil astăzi.)

165
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
(El chiar m-a ajutat.)

166
00:08:49,440 --> 00:08:50,280
sora,

167
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
de ce continui sa te uiti la mine?

168
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
Pur și simplu simt că ești diferit acum.

169
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Vorbesti si actionezi altfel.

170
00:08:58,760 --> 00:09:00,880
Vechiul nu ai fi putut rezolva cazuri.

171
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
Da.

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Si eu sunt confuz.

173
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
Ningyan,

174
00:09:04,720 --> 00:09:07,240
cum ai rezolvat acest caz?

175
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
Asta sa întâmplat.

176
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Deci, familia noastră a fost eliberată.

177
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Înțeleg.

178
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
De ce nu m-am gândit la asta?

179
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Ești un prost.

180
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
Nici măcar nu poți măsura corect lucrurile.

181
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
unchiul Pingzhi,

182
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
nu ai fost acolo

183
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
când au numărat banii?

184
00:09:34,280 --> 00:09:37,160
Lu dă-mi o oală
de vin de osmanthus, nu?

185
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
Voi știți

186
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
capacitatea mea de băut.

187
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
Este fără fund.

188
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
Am băut doar câteva căni.

189
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
De ce nu ai spus asta
în mărturisirea ta?

190
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
nu m-am gândit

191
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
o chestiune atât de banală ar fi...

192
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Trivial?

193
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
Aproape că ne-a ucis toată familia.

194
00:09:56,640 --> 00:09:57,740
Și crezi că este banal?

195
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
am fost prost.

196
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
Nu voi mai bea niciodată.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,080
mama,

198
00:10:05,680 --> 00:10:08,240
stelele arată atât de frumos în seara asta.

199
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Atâtea stele.

200
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
(Biroul Astronomic)
A eșuat din nou.

201
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Ți-am spus că este doza de sare.

202
00:10:21,480 --> 00:10:24,200
Tocmai l-am văzut pe Senior Wan fierbinte sarea.

203
00:10:24,520 --> 00:10:25,360
Acești oameni

204
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
fac de fapt argint fals.

205
00:10:27,560 --> 00:10:28,400
Caiwei.

206
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Sunt senior Caiwei.

207
00:10:29,250 --> 00:10:31,740
- Senior Caiwei.
- Senior Caiwei.

208
00:10:31,740 --> 00:10:33,880
Maiestatea Sa ne-a ordonat
pentru a face argint fiscal fals aici.

209
00:10:33,880 --> 00:10:35,270
Ni s-a spus că este foarte puternic.

210
00:10:35,270 --> 00:10:36,700
Explodează când atinge apa.

211
00:10:36,700 --> 00:10:38,160
Dar tot nu reușim să reușim.

212
00:10:38,160 --> 00:10:39,080
Nu avem habar.

213
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
Senior Caiwei, te rog luminează-ne.

214
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
Senior Caiwei,

215
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
ați văzut procesul
de a face argint fiscal fals.

216
00:10:44,720 --> 00:10:45,560
De ce am esuat?

217
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
- Da.
- Corect.

218
00:10:49,360 --> 00:10:51,280
Arată în regulă.

219
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Așa se făcea pe atunci.

220
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Aceasta este o alchimie străveche.

221
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
Este profund și obscur.

222
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Nu este ceva voi băieți

223
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
pot învăța doar vorbind despre asta aici.

224
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Este nevoie de un nivel superior
de expertiză alchimică

225
00:11:05,640 --> 00:11:07,480
pentru a reuși mai eficient.

226
00:11:08,760 --> 00:11:10,920
Lasă-mă să te învăț o cântare.

227
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Tine minte bine.

228
00:11:13,800 --> 00:11:15,320
H, El, Li, Fi, B, C, N, O, F, Ne,

229
00:11:15,320 --> 00:11:16,420
Na, Mg, Al, Si, P,

230
00:11:16,420 --> 00:11:17,260
H, el...

231
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Ce înseamnă asta?

232
00:11:19,580 --> 00:11:20,960
Nici eu nu stiu ce inseamna.

233
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
Oricum, Xu Qi'an mi-a spus asta.

234
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
El este nepotul lui Xu Pingzhi,
o Robă Verde a Gărzilor Imperiale.

235
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
Îl poți întreba.

236
00:11:28,640 --> 00:11:29,480
Apropo,

237
00:11:29,520 --> 00:11:30,400
el este cel

238
00:11:30,400 --> 00:11:31,460
care a făcut argintul fals.

239
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Maestru.

240
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Caiwei, ești aici.

241
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Maestru.

242
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Ce anume

243
00:11:41,880 --> 00:11:43,040
metalul este sodiu?

244
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
Nu știu.

245
00:11:45,620 --> 00:11:47,640
Există lucruri pe lumea asta
ca nu stii?

246
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Oh, nu știu multe lucruri.

247
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
nici nu stiu

248
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
unde hoţii aceia mici

249
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
de acum 19 ani a mers.

250
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
Iată că vine din nou.

251
00:12:02,960 --> 00:12:05,560
Stăpâne, spui mereu
hoții aceia sunt urâți,

252
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
dar nu-mi spui niciodată cine sunt,

253
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
sau ce au furat.

254
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
Au furat ceva foarte important.

255
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
Maestre,

256
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
nu-mi spui ce știi,

257
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
și, în schimb, arunci o ceață înaintea mea.

258
00:12:18,520 --> 00:12:19,440
Este chiar enervant.

259
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Ei bine, Maestre,

260
00:12:24,600 --> 00:12:25,620
cu cultivarea ta,

261
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
poti vedea
prin trecut și viitor,

262
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
știi totul și fă orice.

263
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Trebuie să știi

264
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
de ce Xu Qi'an

265
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
poate face alchimie, nu?

266
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
Ei bine,

267
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
(Astăzi,)

268
00:12:52,200 --> 00:12:54,640
(este a saptea zi
de când am venit pe această lume.)

269
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
(am acceptat treptat)

270
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
(realitatea că nu mă pot întoarce.)

271
00:12:59,720 --> 00:13:01,520
(Am acceptat pasiv acest loc,)

272
00:13:01,720 --> 00:13:04,080
(dar am făcut-o în mod activ
mi-am dat seama viitorul.)

273
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
(În general,)

274
00:13:05,520 --> 00:13:07,440
(este cam la fel
ca echipa mea anterioară.)

275
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
(Totul este în raza de acțiune.)

276
00:13:09,440 --> 00:13:10,320
(Asta,)

277
00:13:10,760 --> 00:13:13,440
(Îmi pot duce la îndeplinire planul cu ușurință.)

278
00:13:15,820 --> 00:13:17,360
(În ceea ce privește familia proprietarului inițial,)

279
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
(se pare că mă tratează destul de bine.)

280
00:13:19,360 --> 00:13:20,600
(Unchiul Pingzhi, desigur,)

281
00:13:20,720 --> 00:13:22,160
(ma trateaza ca pe propriul fiu.)

282
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
- (Este o gardă imperială de rangul 7.)
- Xu Pingzhi.

283
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
(De fapt este un funcționar public.)

284
00:13:27,060 --> 00:13:28,400
(El poate arăta impresionant afară,)

285
00:13:28,420 --> 00:13:29,280
(dar acasa)

286
00:13:29,290 --> 00:13:30,640
- (E năucit.)
- Vin.

287
00:13:32,260 --> 00:13:33,840
Pentru a ne salva,

288
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
Cijiu a cedat

289
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
toti banii

290
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
în casă.

291
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Ce

292
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
ar trebui să facem acum?

293
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Da.

294
00:13:45,960 --> 00:13:47,520
Ce acum?

295
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
Scoală-te.

296
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Întinde-ți piciorul drept.

297
00:13:58,240 --> 00:13:59,320
Ridică-l.

298
00:14:06,640 --> 00:14:08,280
Eram pe cale să ți-l dau.

299
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
(Unsprezece liang)
Asta va fi înregistrat

300
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
as the monthly salary from last month.

301
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
E din luna asta.

302
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
Luna trecută. Luna trecută.

303
00:14:17,640 --> 00:14:19,280
(matusa...)

304
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
(She's not so easy to deal with.)

305
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
(She's like the financial director
care a plecat.)

306
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
(As for the two sisters,)

307
00:14:26,720 --> 00:14:29,360
(one is a kind and capable office lady.)

308
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
(Ea este organizată,)

309
00:14:30,880 --> 00:14:32,240
(inteligent, agil,)

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
(and takes care of everything.)

311
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
(She may look mature for her age,)

312
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
(but she's still innocent.)

313
00:14:38,000 --> 00:14:40,760
(Sentimental Guard Zhang Baiyu)
(She's at the age of first love.)

314
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
(As for the little sister,)

315
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
(she's more of a mascot.)

316
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
(Sau mai bine zis,)

317
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
(she's a two-legged glutton.)

318
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
(Apropo,)

319
00:14:50,640 --> 00:14:52,440
(aproape am uitat
about the younger brother.)

320
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
(Este un savant,)

321
00:14:54,320 --> 00:14:57,280
(but he looks like just a nerdy writer.)

322
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Pixul unui bărbat

323
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
is worth a thousand gold.

324
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
No, I need to observe more.

325
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
(S-ar putea să se ascundă
marele său potențial.)

326
00:15:09,160 --> 00:15:10,120
(De azi înainte,)

327
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
(Eu nu sunt Yang Ling.)

328
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
(eu)
(Eu sunt Xu Qi'an.)

329
00:15:13,120 --> 00:15:14,080
(În viața mea trecută,)

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
(Am renuntat la visele mele
de dragul vieții.)

331
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
(Dar aici,)

332
00:15:18,320 --> 00:15:21,720
(with my advantages of nine-year
învăţământul obligatoriu)

333
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
(și toate cunoștințele practice
in capul meu,)

334
00:15:23,840 --> 00:15:26,280
(Sunt sigur că îmi pot reînvia visele.)

335
00:15:26,780 --> 00:15:29,580
(Voi face bani)

336
00:15:30,400 --> 00:15:31,240
Cum e?

337
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
Ați înțeles cu toții?

338
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Oricum, acesta este planul meu.

339
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
O să fac bani.

340
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Toti trebuie sa faceti si bani.

341
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
Știu că planul meu încă nu este perfect.

342
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Nu vei înțelege lucrurile
cum ar fi managementul activelor,

343
00:15:45,840 --> 00:15:47,080
întreprinderi mixte și IPO.

344
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
Dar nu-ți face griji.

345
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
Te rog să crezi că pot reuși asta.

346
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
La urma urmei,
mulți oameni celebri și-au făcut avere

347
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
când nimeni nu credea în ei.

348
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Lingyue,

349
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
frecați hainele curate.

350
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
Am înţeles.

351
00:16:00,680 --> 00:16:01,520
Xinnian,

352
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
Am auzit că ești la o academie, nu?

353
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Academia Yunlu.

354
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
Ce zici de asta?

355
00:16:07,250 --> 00:16:09,160
Ajută-mă cu capitalul inițial.

356
00:16:09,160 --> 00:16:10,320
Odată ce afacerea mea devine mai mare,

357
00:16:10,320 --> 00:16:12,340
poti doar sa numeri banii
în căsuța ta.

358
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
unchiul Pingzhi,

359
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
Am auzit că ești un paznic.

360
00:16:20,560 --> 00:16:21,500
Este o poziție mare?

361
00:16:21,800 --> 00:16:22,740
Sunt o gardă imperială.

362
00:16:22,740 --> 00:16:23,600
Ajută-mă,

363
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
și te voi face un mic acționar.

364
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Micuțule,
ai bani de Anul Nou?

365
00:16:32,440 --> 00:16:33,320
Dă-mi puțin.

366
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
Când fac bani,
Îți voi cumpăra un cărucior cu pere.

367
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
Nu.

368
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
sora,

369
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
tu gestionezi banii familiei, nu?

370
00:16:45,440 --> 00:16:46,200
Dă-mi puțin,

371
00:16:46,260 --> 00:16:48,120
și-ți dau zece la sută
a profiturilor.

372
00:16:48,120 --> 00:16:49,720
- Ce zici de asta?
- Zece la sută din ce?

373
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
- Xu Ningyan.
- Mătușă, liniștește.

374
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Mă gândesc doar la familie.

375
00:16:54,120 --> 00:16:54,960
Bine atunci.

376
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
Lingyue.

377
00:16:58,520 --> 00:17:00,120
Ningyan, hainele tale de lucru.

378
00:17:01,020 --> 00:17:02,860
(Conetabil)

379
00:17:03,760 --> 00:17:04,720
Ce înseamnă asta?

380
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Ne datorați zeci de ani de plăți lunare,

381
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
plus chiria pentru casa ta laterală,

382
00:17:09,520 --> 00:17:12,560
însumând 632 liang și cinci qian.

383
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Dacă îți pasă cu adevărat de familie,

384
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
schimbă-te în haine potrivite,

385
00:17:17,080 --> 00:17:18,960
și du-te înapoi la yamen

386
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
pentru a-ți achita datoria.

387
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
Ca polițist?

388
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
Nu voi lucra niciodată ca polițist.

389
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
În această viață,
Nu voi lucra niciodată ca polițist.

390
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
Unchiule, nu m-am lămurit?

391
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
Grăbește-te și convinge-ți soția.

392
00:17:31,480 --> 00:17:32,600
Grăbiţi-vă.

393
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
Dacă întârzii la apel nominal,
vei fi amendat.

394
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
Tu...

395
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
Soră, nu te mai preface că nu ai auzit.

396
00:17:39,160 --> 00:17:40,260
Ajută-mă aici.

397
00:17:40,260 --> 00:17:42,480
Când fac bani,
Îți voi deschide un magazin de îmbrăcăminte.

398
00:17:42,480 --> 00:17:44,120
Nu va trebui să spălați hainele.

399
00:17:44,140 --> 00:17:45,780
- Vei purta...
- Lingyin.

400
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
Du-te să te joci cu calul balansoar.

401
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
Xu Ningyan.

402
00:18:07,440 --> 00:18:08,840
Ajutor!

403
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
O să mă omoare!

404
00:18:10,920 --> 00:18:12,080
Nu fugi, micuțule!

405
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
Mătușă, salvează-mă!

406
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
Opreste-o!

407
00:18:15,450 --> 00:18:17,030
Nu-l lovi.

408
00:18:23,260 --> 00:18:26,060
(Planul de afaceri al lui Xu Qi'an)
(Nimeni nu mă poate opri să fac bani.)

409
00:18:26,060 --> 00:18:27,300
(După calculele mele,)

410
00:18:27,300 --> 00:18:29,240
(ar trebui să fie a cincea zi
din luna a treia,)

411
00:18:29,240 --> 00:18:30,520
(Anul șobolanului astăzi.)

412
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
(Planul meu de afaceri începe oficial.)

413
00:18:35,950 --> 00:18:36,790
(Oh, doamne.)

414
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
(Oamenii din lumea asta
folosiți ciment și pentru a construi case.)

415
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
(Au chiar și oglinzi.)

416
00:18:42,600 --> 00:18:43,440
Vrei o oglindă?

417
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
(am inteles in sfarsit)

418
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
(de ce planul de invenție nu a reușit.)

419
00:18:47,920 --> 00:18:51,440
(Totul a fost făcut
de către Biroul Astronomic.)

420
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
(Invențiile nu funcționează.)

421
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
(Încă pot face afaceri.)

422
00:19:01,910 --> 00:19:03,880
(Planul de afaceri 2)
(Cred că destul de curând,)

423
00:19:03,880 --> 00:19:06,200
(Voi avea un viitor luminos.)

424
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Gândește-te bine înainte de a vorbi.

425
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Răbdarea mea are limite.

426
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
domnule,

427
00:19:13,840 --> 00:19:15,280
rabdarea mea are si ea limite.

428
00:19:15,280 --> 00:19:16,240
Îl vei cumpăra sau nu?

429
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
Ai mâncat un jin de castane.

430
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
Toate sunt iaduri.

431
00:19:19,360 --> 00:19:20,200
Scoici.

432
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
Nu am spus niciodată că nu voi cumpăra niciuna.

433
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Care este profitul tău din asta?

434
00:19:24,520 --> 00:19:25,880
Doar spune-mi, domnule.

435
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Costul este de 15 qian. Vand cu 20.

436
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
Profitul este de numai cinci qian.

437
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
(Am avut o altă idee.)

438
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
(Dacă scriu toate romanele wuxia
și romane online)

439
00:19:35,250 --> 00:19:36,920
(din viitor,)

440
00:19:37,120 --> 00:19:38,920
(Voi câștiga bani chiar și în timp ce stau întins.)

441
00:19:41,520 --> 00:19:42,940
(Voi face bani)
(Oh, doamne.)

442
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
(Renunț.)

443
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
(Sunt milioane de cuvinte
într-un roman.)

444
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
(Ar trebui să-l scriu cu o pensulă.)

445
00:19:48,440 --> 00:19:49,600
(Nu este realist.)

446
00:19:49,880 --> 00:19:52,540
(Și nici măcar nu-mi amintesc conținutul.)

447
00:19:52,540 --> 00:19:53,920
(Dragon Ball 6)
(Bine.)

448
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
(Planul este temporar abandonat.)

449
00:19:55,620 --> 00:20:00,620
(Guvernul județului Changle)

450
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
De fapt, afacerile nu sunt atât de ușoare.

451
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
Ar trebui să mă gândesc la asta.

452
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Grabă!

453
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Da.

454
00:20:15,380 --> 00:20:16,940
(Guvernul județului Changle)

455
00:20:18,820 --> 00:20:22,540
(Deschis și drept)

456
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
Comitatul Changle
Viteza Xu Qi'an.

457
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
Amenda.

458
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Lasă-mă să observ mai întâi o zi la serviciu.

459
00:20:36,200 --> 00:20:39,040
Doar scufundându-mă în Dafeng
pot găsi oportunități de afaceri.

460
00:20:39,040 --> 00:20:39,940
(Deschis și drept)

461
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Atât de norocos.

462
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
Am găsit bani chiar înainte de muncă.

463
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
A scapat cineva bani?

464
00:21:01,400 --> 00:21:02,840
A scapat cineva bani?

465
00:21:03,120 --> 00:21:05,840
A scapat cineva bani?

466
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
Nici unul? O să-l iau.

467
00:21:10,320 --> 00:21:11,400
Ce ghinion!

468
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
Nu pot rezolva acest caz.

469
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
Și acum am pierdut chiar și bani.

470
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
Nu mă lăsa să prind nemernic
cine mi-a luat banii,

471
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
sau îl voi lovi cu piciorul până la moarte.

472
00:21:21,520 --> 00:21:22,640
Xu Qi'an.

473
00:21:24,060 --> 00:21:25,900
(Contabil Wang, județul Changle)

474
00:21:25,920 --> 00:21:27,040
De ce te-ai întors?

475
00:21:27,720 --> 00:21:28,960
Nu ai fost exilat?

476
00:21:31,460 --> 00:21:33,900
(Închiderea dosarului fiscal de argint)

477
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Deci,

478
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
cutia de argint fiscală

479
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
a fost rezolvat?

480
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
Ningyan,

481
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
nu stii.

482
00:21:43,860 --> 00:21:45,400
În cele câteva zile în care ai fost în închisoare,

483
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
o crimă a avut loc pe strada Kangping.

484
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
Victima era un negustor puternic.

485
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
Guvernatorul județului era furios,

486
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
blestemându-l pe agentul Wang în fiecare zi.

487
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Ne-a dat chiar și un termen limită
pentru a rezolva cazul,

488
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
făcând din agentul Wang o mizerie.

489
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
Nici acum nu poate dormi.

490
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Dar nu-ți face griji.

491
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
Ningyan,

492
00:22:01,300 --> 00:22:02,320
nu ai fost aici.

493
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
Deci, nu are nimic de-a face cu tine.

494
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
O să mă rog pe guvernator.

495
00:22:07,080 --> 00:22:07,960
Indiferent ce,

496
00:22:08,800 --> 00:22:09,880
Mă voi asigura că rămâi.

497
00:22:10,380 --> 00:22:11,900
Jur că voi trece prin greu și subțire

498
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
cu frații mei.

499
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
Ce zici

500
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
slăbiți pentru o vreme?

501
00:22:20,560 --> 00:22:21,480
Leneş?

502
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
Și voi băieți leneși?

503
00:22:33,520 --> 00:22:34,440
Adică...

504
00:22:35,240 --> 00:22:36,760
Cazul e greu oricum.

505
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Este doar o slujbă.

506
00:22:38,480 --> 00:22:39,320
Să ne slăbim

507
00:22:39,320 --> 00:22:40,520
si relaxeaza-te putin.

508
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Să ne relaxăm.

509
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
E bine să te relaxezi.

510
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Ningyan,

511
00:22:52,240 --> 00:22:53,680
ai dreptate.

512
00:22:54,480 --> 00:22:55,440
Ar trebui

513
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
relaxează-te la serviciu.

514
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
Nu vă faceți griji.

515
00:23:01,920 --> 00:23:03,040
Noi doar alegem

516
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
ticăloșii care comit crime.

517
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Sunt oameni răi.

518
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
(Lens?)

519
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
(Înseamnă să cauți țapi ispășitori aici.)

520
00:23:12,730 --> 00:23:13,570
șeful...

521
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
Nu, ei...

522
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
Sunt niște ticăloși,

523
00:23:23,260 --> 00:23:25,760
dar nu merită moartea, nu-i așa?

524
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
Dar nu ai spus că ar trebui să ne slăbim?

525
00:23:31,440 --> 00:23:32,320
Ce zici

526
00:23:33,280 --> 00:23:34,620
ma lasi sa ma uit la dosarul cazului?

527
00:23:34,620 --> 00:23:36,100
(Rezumatul cazului guvernamental Changle County)

528
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
Constable Xu, pot să întreb

529
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
cine este criminalul

530
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
si unde sunt?

531
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
Victima este Zhang Yourui.

532
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
(Zhang Yourui, un comerciant)

533
00:23:58,440 --> 00:24:00,200
Era un om bogat pe strada Kangping.

534
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Prima soție a murit devreme,
lăsând un fiu.

535
00:24:04,200 --> 00:24:08,040
Mai târziu s-a recăsătorit cu o femeie
care era cu 20 de ani mai tânăr.

536
00:24:12,000 --> 00:24:13,160
Cu douăzeci de ani mai tânăr.

537
00:24:14,520 --> 00:24:15,540
Ai primit ceva?

538
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
Un soț bătrân și o soție tânără.

539
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Xu Qi'an!

540
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
Cu toate acestea,

541
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
uciderea nu este niciodată corectă.

542
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
(Justiția este sus)
Cum l-ați ucis voi doi pe Zhang Yourui?

543
00:24:34,240 --> 00:24:34,980
Hai curat.

544
00:24:34,980 --> 00:24:37,360
(Zhang Xian, fiul lui Zhang Yourui)
De ce spui asta?

545
00:24:37,380 --> 00:24:39,640
Cum aș putea să-mi ucid tatăl?

546
00:24:39,900 --> 00:24:41,660
(Guvernatorul Zhu, Guvernul județului Changle)
Ascultă.

547
00:24:41,680 --> 00:24:44,160
Unde ai fost
la momentul crimei?

548
00:24:45,750 --> 00:24:46,600
În studiu.

549
00:24:46,600 --> 00:24:48,480
De ce nu dormeai
cu sotia ta?

550
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Am analizat conturile.

551
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Vreun martor?

552
00:24:51,520 --> 00:24:52,620
În miezul nopții,

553
00:24:53,080 --> 00:24:54,320
cum ar putea fi martori?

554
00:24:58,120 --> 00:24:59,040
doamnă Zhang,

555
00:24:59,050 --> 00:25:00,810
(Doamna Zhang, soția lui Zhang Yourui)
ai

556
00:25:00,820 --> 00:25:02,920
s-a căsătorit cu Zhang Yourui timp de zece ani
fără un copil.

557
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
De ce ești însărcinată abia acum?

558
00:25:05,320 --> 00:25:06,360
Hai curat.

559
00:25:06,720 --> 00:25:08,620
Te-ai culcat cu fiul tău vitreg?

560
00:25:08,620 --> 00:25:09,560
și să-ți omori soțul?

561
00:25:09,570 --> 00:25:10,410
Domnul meu,

562
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
Sunt nevinovat.

563
00:25:13,520 --> 00:25:14,960
Sănătatea mea a fost precară.

564
00:25:15,220 --> 00:25:16,720
M-am tratat în fiecare zi.

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
În sfârșit, sunt însărcinată
cu copilul soțului meu.

566
00:25:19,200 --> 00:25:22,070
Cum ai putut să mă acuzi atât de nedrept?

567
00:25:23,760 --> 00:25:26,800
Ai spus că ai văzut o umbră ucigându-l
și urcă peste zid pentru a scăpa,

568
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
dar când conetabilii
am căutat în grădină astăzi,

569
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
nu erau urme de pași

570
00:25:31,520 --> 00:25:34,920
sau semne de plante perturbate. De ce?

571
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
Ei bine...

572
00:25:36,440 --> 00:25:37,320
Domnul meu,

573
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
de unde ar ști mama

574
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
calea prin care ucigașul să intre în casă?

575
00:25:41,720 --> 00:25:43,220
Polițiștii nu au găsit nimic.

576
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
Deci, vrei să dai vina

577
00:25:44,560 --> 00:25:46,320
mama si eu?

578
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
(El are mintea limpede.)

579
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
(Chiar a întors misiunea împotriva noastră.)

580
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
(Zhang Xian se uită
ca o nucă dură de spart.)

581
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
Încă mai răsucesc lucrurile.

582
00:25:57,760 --> 00:25:58,600
Cineva?

583
00:25:58,640 --> 00:25:59,480
Da.

584
00:25:59,880 --> 00:26:00,760
Pregătiți bastonatul.

585
00:26:00,920 --> 00:26:01,760
Da.

586
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
Domnul meu!

587
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
Suntem nevinovați!

588
00:26:05,280 --> 00:26:06,120
Domnul meu,

589
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
ai de gând să ne torturezi
pentru o mărturisire?

590
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Unchiul meu este secretar
la Ministerul Riturilor.

591
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
Domnul meu,

592
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
nu ți-e frică să fii pus sub acuzare?

593
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Cum îndrăznești!

594
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Și dacă unchiul tău este secretar?

595
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
Un secretar...

596
00:26:30,800 --> 00:26:33,160
Al unui secretar

597
00:26:37,280 --> 00:26:38,240
nepotul

598
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
nu pot actiona imprudent

599
00:26:44,120 --> 00:26:45,560
în instanță.

600
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
Te întorci.

601
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
Domnul Zhu era pe cale să forțeze o mărturisire.

602
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Toată lumea a văzut-o, nu?

603
00:26:57,720 --> 00:26:58,680
Am văzut-o.

604
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
Nu poți forța o mărturisire!

605
00:27:00,880 --> 00:27:06,080
Eliberați-i! Eliberați-i!

606
00:27:06,290 --> 00:27:14,320
Eliberați-i! Eliberați-i!

607
00:27:14,320 --> 00:27:16,060
Nu putem continua să-i interogăm
ca asta.

608
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Am o idee.

609
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Eliberați-i! Eliberați-i!

610
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
În regulă.

611
00:27:20,940 --> 00:27:28,560
Eliberați-i! Eliberați-i!

612
00:27:37,200 --> 00:27:38,080
Relaxați-vă.

613
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Sunt aici să te ajut.

614
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
Mă poți suna.

615
00:27:43,840 --> 00:27:44,760
domnule Xu.

616
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
domnule Xu.

617
00:27:48,120 --> 00:27:49,240
În noaptea crimei,

618
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
când Zhang Yourui a plecat din oraș
a colecta chirie,

619
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
te-ai culcat cu fiul tău vitreg.

620
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
Dar Zhang Yourui s-a întors devreme

621
00:27:56,040 --> 00:27:57,600
și te-am prins în flagrant.

622
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
Te omor, femeie nerușinată!

623
00:28:09,080 --> 00:28:10,040
tata...

624
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
L-ai ucis pe Zhang Yourui

625
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
din întâmplare.

626
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Nu eu am!

627
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
Sunt nevinovat!

628
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Pentru a-ți acoperi crima,

629
00:28:20,360 --> 00:28:22,240
ai târât cadavrul în curte.

630
00:28:22,600 --> 00:28:24,520
Zhang Xian a lăsat chiar urme de pași,

631
00:28:24,920 --> 00:28:26,040
deci ai putea

632
00:28:26,240 --> 00:28:28,440
acoperă-l

633
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
ca un furt greșit,

634
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
apoi inventează o poveste,

635
00:28:33,000 --> 00:28:35,480
și ai ruda ta
netezi lucrurile

636
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
și să-i convingă pe polițiști.

637
00:28:38,280 --> 00:28:39,560
Atunci ai fi în largul tău.

638
00:28:40,920 --> 00:28:44,080
Ai crezut că te descurci perfect,

639
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
dar de fapt,

640
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
sunt defecte peste tot.

641
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
Domnul meu,

642
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
nu poți să spui prostii de genul ăsta.

643
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
Zhang Xian a lăsat doar urme de pași
ieşind

644
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
dar nu intra.

645
00:28:59,880 --> 00:29:01,840
Dacă hoțul avea un joc decent de picioare,

646
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
și-ar fi activat potențialul

647
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
și nu ar fi lăsat urme de pași.

648
00:29:05,160 --> 00:29:06,280
Acesta este un punct.

649
00:29:06,920 --> 00:29:07,760
În al doilea rând,

650
00:29:08,320 --> 00:29:10,020
Zhang Yourui a murit
dintr-un instrument contondent.

651
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
O lovitură l-a ucis.

652
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nu a fost găsită nicio armă la fața locului,

653
00:29:14,040 --> 00:29:14,900
ceea ce înseamnă

654
00:29:14,910 --> 00:29:16,600
ucigașul avea arma cu el.

655
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Cine ar aduce un instrument contondent

656
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
sa comita un furt?

657
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
Este doar o piedică.

658
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
Nu te mai poți certa, nu-i așa?

659
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
În al treilea rând,

660
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
după ce Zhang Yourui a murit,

661
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
cadavrul lui a fost găsit în curte,

662
00:29:29,520 --> 00:29:31,600
întins cu fața în jos,
cu picioarele îndreptate spre exterior.

663
00:29:31,600 --> 00:29:33,380
Rana mortală a fost
la ceafă.

664
00:29:33,400 --> 00:29:34,290
Acest lucru sugerează

665
00:29:34,300 --> 00:29:36,040
ucigașul l-a lovit din spate.

666
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
Deci, hoțul
trebuie să fi fost în curte

667
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
iar în spatele lui Zhang Yourui.

668
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Dacă ar fi cu adevărat un hoț,

669
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
fie ar sta pe loc

670
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
sau fugi.

671
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
Dar s-au mutat în spate

672
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
si atacat
când victima era vulnerabilă.

673
00:29:52,680 --> 00:29:54,120
L-au ucis chiar dintr-o lovitură.

674
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
Cum ar putea fi posibil?

675
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
(Am speriat-o destul acum.)

676
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
(Cheia reală vine.)

677
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Chiar acum, când am intrat,

678
00:30:07,720 --> 00:30:09,920
guvernatorul judetului
mi-a dat o mărturisire.

679
00:30:10,760 --> 00:30:12,180
(Suspect)
mărturisirea lui Zhang Xian.

680
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Deschide-l.

681
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Ce s-a întâmplat?

682
00:30:17,770 --> 00:30:18,610
ți-e frică?

683
00:30:19,080 --> 00:30:22,400
Detaliază tot ce tocmai am spus.

684
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Zhang Xian știe
sunt prea multe defecte

685
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
și de data aceasta, este condamnat.

686
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
A mărturisit voluntar
către guvernatorul judeţului.

687
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
Apropo,

688
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
a spus că este nevinovat,

689
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
că ai forțat totul

690
00:30:37,120 --> 00:30:38,400
asupra lui,

691
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
și că ai fost tu

692
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
care l-a ucis.

693
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
El este dispus
a oferi 500 de liang de argint,

694
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
împreună cu o favoare

695
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
de la secretarul Xu al familiei sale.

696
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
Putem folosi această mărturisire ca dovadă

697
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
pentru a închide cazul.

698
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
După cum am spus,

699
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Sunt aici

700
00:31:07,200 --> 00:31:08,520
sa te ajute.

701
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
Atâta timp cât mărturisești sincer,

702
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
a promis guvernatorul judeţului

703
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
sa te crute

704
00:31:16,280 --> 00:31:18,360
și copilul tău nenăscut din moarte.

705
00:31:29,760 --> 00:31:30,720
Serios?

706
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
într-adevăr.

707
00:31:43,860 --> 00:31:46,420
♪Gândurile persistă♪

708
00:31:46,940 --> 00:31:48,680
♪ Privind cu un zâmbet
și mânecile legănătoare♪

709
00:31:49,030 --> 00:31:52,030
♪Puțină căldură din partea mea♪

710
00:31:52,030 --> 00:31:55,090
♪Aduce pe cine de partea mea♪

711
00:31:56,050 --> 00:31:59,960
♪Nu trebuie să plângi ca să mă liniștești♪

712
00:32:00,180 --> 00:32:01,850
♪Oft singur, cu ochii în jos♪

713
00:32:02,390 --> 00:32:06,620
♪Visul lung s-a oprit din nou♪

714
00:32:07,200 --> 00:32:08,340
(Guvernul județului Changle)
Nemernic!

715
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
Cum îndrăznește să-mi ceară să-l eliberez?

716
00:32:10,200 --> 00:32:12,520
Aceasta este în jurisdicția mea
din comitatul Changle!

717
00:32:12,920 --> 00:32:15,680
Un secretar nu are dreptul să intervină!

718
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
În anul inspecției capitale,

719
00:32:17,640 --> 00:32:20,360
a îndrăznit să blocheze deschis
aplicarea legii.

720
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
Trebuie să aibă ceva sprijin.

721
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
am auzit

722
00:32:24,260 --> 00:32:26,560
de când Zhang Xian a intrat în yamenul nostru,

723
00:32:26,560 --> 00:32:28,120
secretarul Xu

724
00:32:28,120 --> 00:32:29,400
a mers la Ministerul Justiţiei.

725
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
El este

726
00:32:30,520 --> 00:32:31,440
încă acolo acum.

727
00:32:33,760 --> 00:32:34,600
Pentru a încheia,

728
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
absolut nu-l putem elibera.

729
00:32:36,400 --> 00:32:37,480
cred

730
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
dacă îl eliberăm mai întâi,

731
00:32:39,690 --> 00:32:41,800
chestiunea asta va escalada.

732
00:32:43,750 --> 00:32:44,970
Vrei să spui...?

733
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
am auzit

734
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
Li Yuchun, Gong de argint al Gardienilor,

735
00:32:48,980 --> 00:32:50,040
este cunoscut pentru integritatea sa

736
00:32:50,040 --> 00:32:51,060
și incoruptibilitatea.

737
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
Dacă știa despre asta,

738
00:32:54,180 --> 00:32:55,420
el ar putea interveni.

739
00:33:00,260 --> 00:33:01,100
Zhang Xian,

740
00:33:01,260 --> 00:33:02,180
poti pleca acum.

741
00:33:17,500 --> 00:33:18,620
Bună poezie.

742
00:33:18,620 --> 00:33:19,530
Haide. Mare.

743
00:33:19,630 --> 00:33:21,140
- Lasă-mă să prăjesc pentru tine.
- Haide.

744
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Ningyan, încearcă asta.

745
00:33:25,940 --> 00:33:27,420
Șeful a comandat asta pentru tine.

746
00:33:27,420 --> 00:33:28,500
Este portocală umplută cu crabi.

747
00:33:28,520 --> 00:33:29,360
Multumesc.

748
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
- Toată lumea, mâncați.
- Încearcă.

749
00:33:31,940 --> 00:33:33,100
a spus guvernatorul județului

750
00:33:33,260 --> 00:33:34,500
acest caz a fost

751
00:33:35,140 --> 00:33:36,060
s-a descurcat bine,

752
00:33:37,100 --> 00:33:38,740
iar el m-ar fi creditat

753
00:33:39,260 --> 00:33:40,980
cu un mic merit.

754
00:33:42,620 --> 00:33:43,940
Am lucrat aici de mulți ani,

755
00:33:45,420 --> 00:33:47,940
dar nu l-am auzit niciodată spunând asta.

756
00:33:50,060 --> 00:33:50,980
Umpleți paharele.

757
00:33:52,140 --> 00:33:52,980
fratilor,

758
00:33:53,940 --> 00:33:55,140
să toastăm toți

759
00:33:55,500 --> 00:33:56,540
la Ningyan.

760
00:33:56,740 --> 00:33:57,580
Ningyan,

761
00:33:58,020 --> 00:33:59,180
ai rezolvat cazul.

762
00:33:59,860 --> 00:34:01,180
Meriti creditul principal!

763
00:34:01,420 --> 00:34:02,580
- Corect.
- Ești prea amabil.

764
00:34:03,020 --> 00:34:04,180
- Grozav!
- Mulțumesc!

765
00:34:07,900 --> 00:34:08,740
Ningyan,

766
00:34:08,940 --> 00:34:11,200
de obicei ai păstrat un profil scăzut.

767
00:34:11,200 --> 00:34:12,720
Nu mă așteptam să fii atât de capabil.

768
00:34:12,740 --> 00:34:14,020
Spune-ne cum ai rezolvat cazul.

769
00:34:14,020 --> 00:34:14,860
Spune-ne.

770
00:34:14,900 --> 00:34:16,820
De fapt, nu a fost nimic special.

771
00:34:17,020 --> 00:34:18,460
Femeia aceea este credulă

772
00:34:18,460 --> 00:34:19,420
şi timid.

773
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Când a văzut...

774
00:34:20,740 --> 00:34:22,820
Când a văzut mărturisirea
scris de șeful nostru,

775
00:34:22,820 --> 00:34:24,220
a mărturisit ea imediat.

776
00:34:25,260 --> 00:34:26,340
Esti modest.

777
00:34:26,540 --> 00:34:27,380
Esti modest.

778
00:34:27,380 --> 00:34:29,180
Esti prea modest.

779
00:34:29,190 --> 00:34:30,180
Hai să mai bem puțin.

780
00:34:43,660 --> 00:34:44,540
șef,

781
00:34:46,340 --> 00:34:47,660
Am auzit că Zhang Xian a fost eliberat.

782
00:34:49,820 --> 00:34:50,660
Ningyan,

783
00:34:51,580 --> 00:34:52,860
ca viteze,

784
00:34:53,100 --> 00:34:54,940
datoria noastră este făcută.

785
00:34:55,460 --> 00:34:57,020
Restul este

786
00:34:57,340 --> 00:34:58,820
până la superioare.

787
00:34:59,580 --> 00:35:00,660
Se vor descurca ei?

788
00:35:01,140 --> 00:35:02,260
Nu vă faceți griji.

789
00:35:02,260 --> 00:35:03,700
Am să prăjesc din nou pentru tine.

790
00:35:03,700 --> 00:35:05,180
Nu, nu, așteaptă.

791
00:35:05,540 --> 00:35:06,620
Dacă acest lucru nu este tratat bine,

792
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Doamna Zhang a terminat.

793
00:35:08,300 --> 00:35:10,260
La urma urmei, ea l-a implicat pe Zhang Xian.

794
00:35:11,140 --> 00:35:12,060
Nu vă faceți griji.

795
00:35:12,060 --> 00:35:14,020
Doar menține-ți mintea liniștită.

796
00:35:15,140 --> 00:35:16,540
L-am văzut.

797
00:35:17,260 --> 00:35:20,060
Grefierul Xu a luat mărturisirea

798
00:35:20,740 --> 00:35:23,340
și se îndreaptă către Turnul Haoqi.

799
00:35:26,220 --> 00:35:27,550
Turnul Haoqi?

800
00:35:40,660 --> 00:35:41,340
Cine eşti tu?

801
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
Sunt grefierul comitatului Changle.

802
00:35:42,780 --> 00:35:43,820
(registrar)
Eu sunt Xu Jiuzhi,

803
00:35:43,820 --> 00:35:45,300
(Xu Jiuzhi)
aici pentru a-l întâlni pe Silver Gong Li.

804
00:35:45,300 --> 00:35:46,080
Domnul Li nu este aici.

805
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
E plecat la afaceri oficiale.

806
00:35:53,780 --> 00:35:56,500
Deci, domnul Xu a mers să găsească întăriri.

807
00:35:57,540 --> 00:36:00,020
Trebuie să fim precauți.

808
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Micul nostru yamen

809
00:36:02,940 --> 00:36:06,060
este chiar lângă marea capitală,
plin de oameni puternici.

810
00:36:06,420 --> 00:36:07,860
Trebuie să fim atenți.

811
00:36:09,740 --> 00:36:12,460
Cine locuiește exact în Turnul Haoqi?

812
00:36:12,820 --> 00:36:14,220
L-ar putea doborî pe Zhang Xian?

813
00:36:18,060 --> 00:36:19,020
esti beat?

814
00:36:19,380 --> 00:36:20,820
Ei sunt Gardieni.

815
00:36:22,260 --> 00:36:23,180
paza...

816
00:36:24,300 --> 00:36:25,260
Gardieni?

817
00:36:27,220 --> 00:36:29,780
Acum e uscat.

818
00:36:30,140 --> 00:36:33,100
Fii atent cu focul.

819
00:36:33,620 --> 00:36:35,380
Ai băut vin fals?

820
00:36:35,980 --> 00:36:37,300
Nu este acel Guardian.

821
00:36:37,300 --> 00:36:38,500
Atunci ce este?

822
00:36:38,500 --> 00:36:40,060
- Nu-l cunoști pe Guardian?
- Stop.

823
00:36:40,060 --> 00:36:41,140
- Prinde-l pe hoț!
- Șef!

824
00:36:41,190 --> 00:36:42,050
Şef!

825
00:36:42,060 --> 00:36:42,980
Ce ticălos!

826
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
Mai furi?

827
00:36:45,140 --> 00:36:46,020
Fură, nu?

828
00:36:46,020 --> 00:36:47,140
Gardienii sunt cei

829
00:36:47,500 --> 00:36:49,020
care supraveghează oficialii

830
00:36:49,300 --> 00:36:50,860
și păzește capitala.

831
00:36:50,860 --> 00:36:52,140
Sunt eroi

832
00:36:52,260 --> 00:36:53,540
admirăm cu toții.

833
00:36:53,860 --> 00:36:55,460
Sunt ca niște figuri nemuritoare.

834
00:36:57,660 --> 00:36:59,540
Mai ales Lord Wei Yuan.

835
00:36:59,760 --> 00:37:01,140
Așteaptă-mă pentru interogatoriu.

836
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
În regulă.

837
00:37:02,660 --> 00:37:04,960
Vei intelege
odată ce ai ocazia să fii martor.

838
00:37:05,260 --> 00:37:08,220
Guvernatorul a lăudat
munca noastră bună în acest caz

839
00:37:08,820 --> 00:37:10,100
și ne-a răsplătit cu o zi liberă

840
00:37:10,100 --> 00:37:11,260
mâine.

841
00:37:14,780 --> 00:37:16,460
Să împărțim nota pentru vin mai târziu.

842
00:37:17,340 --> 00:37:18,180
Ce, șefule?

843
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Nu aceasta este regula ta?

844
00:37:19,180 --> 00:37:20,840
Dar nu am primit
salariul meu lunar.

845
00:37:21,200 --> 00:37:22,220
- Du-te olandeză.
- Du-te olandeză.

846
00:37:22,220 --> 00:37:24,700
Da, așa cum ai spus.

847
00:37:25,100 --> 00:37:26,980
- Colegii fac asta.
- Să-l împărțim.

848
00:37:26,980 --> 00:37:28,220
Tu ești liderul aici.

849
00:37:39,780 --> 00:37:40,620
domnule,

850
00:37:41,740 --> 00:37:42,660
Vreau o băutură dulce.

851
00:37:42,660 --> 00:37:43,620
Mai puțin zahăr, te rog.

852
00:37:44,580 --> 00:37:45,500
Vă rog să așteptați, domnule.

853
00:37:48,580 --> 00:37:49,820
Aici, domnule.

854
00:37:49,950 --> 00:37:50,790
Ai grijă.

855
00:37:50,860 --> 00:37:51,700
Mulțumesc, domnule.

856
00:37:52,060 --> 00:37:53,540
De ce ești atât de nervos?

857
00:38:02,260 --> 00:38:05,420
(Un grup de bărbați corpulenti
a venit la magazinul de băuturi dulci,)

858
00:38:07,580 --> 00:38:09,620
(dar niciunul dintre ei nu a avut băutura dulce.)

859
00:38:12,820 --> 00:38:14,900
(Ceva trebuie să fie în neregulă.)

860
00:38:18,620 --> 00:38:19,900
(Este un merit de gradul II.)

861
00:38:33,140 --> 00:38:34,380
Ia-ți băutura dulce

862
00:38:34,620 --> 00:38:36,140
si pleaca.

863
00:38:38,420 --> 00:38:39,820
Ceva este într-adevăr în neregulă.

864
00:38:43,780 --> 00:38:45,900
Eu sunt Xu Qi'an,
agentul comitatului Changle,

865
00:38:45,900 --> 00:38:47,340
într-o patrulă legală.

866
00:38:47,900 --> 00:38:48,940
Treizeci de lovituri de baston

867
00:38:49,140 --> 00:38:50,380
pentru transportul ilegal de arme.

868
00:38:50,460 --> 00:38:51,300
Închideţi ușa.

869
00:38:53,340 --> 00:38:54,460
Cincizeci de lovituri de baston

870
00:38:54,780 --> 00:38:56,060
pentru a aduna oameni pentru a lupta!

871
00:38:56,060 --> 00:38:57,100
Tu ceri moartea.

872
00:39:03,160 --> 00:39:04,210
Oh, doamne.

873
00:39:06,580 --> 00:39:08,940
Trei ani de închisoare
pentru că a bătut un muncitor de iamen.

874
00:39:22,720 --> 00:39:24,220
Șefule, trăsura prizonierului este aici.

875
00:39:24,220 --> 00:39:25,060
Hai să o facem.

876
00:39:27,380 --> 00:39:28,620
Vei fi ucis

877
00:39:30,020 --> 00:39:31,140
pentru salvarea unui prizonier.

878
00:39:45,380 --> 00:39:46,880
Încearcă să salveze prizonierul!

879
00:39:48,860 --> 00:39:49,900
(Comunitatea Sipai)

880
00:40:18,620 --> 00:40:19,460
şef.

881
00:40:21,300 --> 00:40:22,140
Retragere.

882
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
E mai bine să mori.

883
00:40:49,780 --> 00:40:51,660
Dacă mor, poate mă pot întoarce.

884
00:41:02,540 --> 00:41:04,140
Omoară-l!

885
00:41:04,140 --> 00:41:06,660
(Pur și Nobil)

886
00:41:54,700 --> 00:41:57,000
(Zhu Guangxiao, gardian de rangul 8)
Nu greși noaptea,

887
00:41:57,900 --> 00:42:00,240
(Song Tingfeng, gardian de rangul 8)
și nu vă temeți de Gardieni.

888
00:42:07,960 --> 00:42:10,100
(Li Yuchun, gardian de rangul 7)
Gardieni pe un caz.

889
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Predați-vă acum.

890
00:42:17,070 --> 00:42:21,930
♪Unu, doi, trei, patru♪

891
00:42:43,450 --> 00:42:45,570
♪Oglinzile sunt acoperite
cu modelul hui♪

892
00:42:45,570 --> 00:42:47,490
♪Vântul nopții suflă♪

893
00:42:47,490 --> 00:42:49,610
♪ Trezindu-mă, iau un felinar♪

894
00:42:49,610 --> 00:42:51,690
♪ Privind înapoi, văd poarta,
iar sunetul răsună♪

895
00:42:51,690 --> 00:42:53,540
♪Sunt în lumea asta♪

896
00:42:53,540 --> 00:42:55,510
♪Noaptea lungă este strălucitoare ca zorii♪

897
00:42:55,510 --> 00:42:57,570
♪Nu mă întreba niciodată de unde sunt♪

898
00:42:57,570 --> 00:42:59,560
♪ În această lume, pe acest pământ,
Eu galopez♪

899
00:42:59,560 --> 00:43:01,290
♪Călătoresc în halat cu sabia mea♪

900
00:43:01,290 --> 00:43:03,380
♪Spărgând aerul cu fiecare pas♪

901
00:43:03,540 --> 00:43:05,330
♪Aș prefera să fac pace cu lumea asta♪

902
00:43:05,330 --> 00:43:07,480
♪Deci coboara cu el♪

903
00:43:07,480 --> 00:43:09,420
♪Sunt liber, nu agresiv♪

904
00:43:09,420 --> 00:43:11,340
♪Sunt drăguț cu toată lumea♪

905
00:43:11,550 --> 00:43:13,810
♪Dar dacă mă faci să numesc negru alb♪

906
00:43:13,810 --> 00:43:16,000
♪Și murdărește-mi mâinile, nu o voi face♪

907
00:43:26,310 --> 00:43:27,750
♪Cine vine♪

908
00:43:28,270 --> 00:43:29,720
♪Obișnuitul poate fi extraordinar♪

909
00:43:30,230 --> 00:43:31,960
♪Ai grijă la foc târziu în noapte♪

910
00:43:32,250 --> 00:43:33,900
♪Atâta timp cât inima îmi bate♪

911
00:43:34,270 --> 00:43:35,740
♪Voi închina doar lumina♪

912
00:43:36,270 --> 00:43:37,950
♪Nu putere♪

913
00:43:38,240 --> 00:43:39,780
♪Este o lume complicată♪

914
00:43:40,230 --> 00:43:43,220
♪Tineretul cavaleresc poate lupta♪

915
00:43:43,540 --> 00:43:45,590
♪Oglinzile sunt acoperite
cu modelul hui♪

916
00:43:45,590 --> 00:43:47,510
♪Vântul nopții suflă♪

917
00:43:47,510 --> 00:43:49,560
♪ Trezindu-mă, iau un felinar♪

918
00:43:49,560 --> 00:43:51,650
♪ Privind înapoi, văd poarta,
iar sunetul răsună♪

919
00:43:51,650 --> 00:43:53,530
♪Sunt în lumea asta♪

920
00:43:53,530 --> 00:43:55,730
♪Noaptea lungă este strălucitoare ca zorii♪

921
00:43:55,730 --> 00:43:57,560
♪Nu mă întreba niciodată de unde sunt♪

922
00:43:57,560 --> 00:43:59,570
♪ În această lume, pe acest pământ,
Eu galopez♪

923
00:43:59,570 --> 00:44:01,280
♪Călătoresc în halat cu sabia mea♪

924
00:44:01,280 --> 00:44:03,380
♪Spărgând aerul cu fiecare pas♪

925
00:44:03,490 --> 00:44:05,200
♪Aș prefera să fac pace cu lumea asta♪

926
00:44:05,290 --> 00:44:07,540
♪Deci coboara cu el♪

927
00:44:07,540 --> 00:44:09,300
♪Sunt liber, nu agresiv♪

928
00:44:09,450 --> 00:44:11,370
♪Sunt drăguț cu toată lumea♪

929
00:44:11,540 --> 00:44:13,800
♪Dar dacă mă faci să numesc negru alb♪

930
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
♪Și murdărește-mi mâinile, nu o voi face♪

931
00:44:18,280 --> 00:44:19,690
♪Cine vine♪

932
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
♪Obișnuitul poate fi extraordinar♪

933
00:44:22,220 --> 00:44:23,980
♪Ai grijă la foc târziu în noapte♪

934
00:44:24,270 --> 00:44:25,940
♪Atâta timp cât inima îmi bate♪

935
00:44:26,250 --> 00:44:27,830
♪Voi închina doar lumina♪

936
00:44:28,290 --> 00:44:29,840
♪Nu putere♪

937
00:44:30,230 --> 00:44:31,910
♪Este o lume complicată♪

938
00:44:32,200 --> 00:44:35,220
♪Tineretul cavaleresc poate lupta♪

939
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
♪Cine vine♪

940
00:44:40,250 --> 00:44:41,650
♪Obișnuitul poate fi extraordinar♪

941
00:44:42,240 --> 00:44:43,820
♪Ai grijă la foc târziu în noapte♪

942
00:44:44,260 --> 00:44:45,760
♪Dacă încă îmi bate inima♪

943
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
♪Voi închina doar lumina♪

944
00:44:48,230 --> 00:44:49,810
♪Nu putere♪

945
00:44:50,210 --> 00:44:51,760
♪Este o lume complicată♪

946
00:44:52,160 --> 00:44:53,850
♪Tinerii se nasc liberi♪

947
00:44:54,240 --> 00:44:55,740
♪Cine vine♪

948
00:44:56,260 --> 00:44:57,690
♪Obișnuitul poate fi extraordinar♪

949
00:44:58,130 --> 00:44:59,790
♪Ai grijă la foc târziu în noapte♪

950
00:45:00,260 --> 00:45:01,800
♪Atâta timp cât inima îmi bate♪

951
00:45:02,170 --> 00:45:03,760
♪Voi închina doar lumina♪

952
00:45:04,230 --> 00:45:05,860
♪Nu putere♪

953
00:45:06,290 --> 00:45:07,760
♪Este o lume complicată♪

954
00:45:08,160 --> 00:45:09,970
♪Tinerii se nasc liberi♪